Matthew 1:25 And he knew her not until of which time she bore her first-born son. And he called his name Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3756 [³not G1097 ¹he knew G1473 ²her] G2193 until G3739 of which time G5088 she bore G3588 G5207 [³son G1473 ¹her G3588 G4416 ²first-born]. G2532 And G2564 he called G3588 G3686 his name G1473 G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3756 ουκ G1097 εγίνωσκεν G1473 αυτήν G2193 έως G3739 ου G5088 έτεκεν G3588 τον G5207 υιόν G1473 αυτής G3588 τον G4416 πρωτότοκον G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5707] V-IAI-3S εγινωσκεν G846 P-ASF αυτην G2193 CONJ εως G3739 R-GSM | " ου " G3739 R-GSM | ου G5088 [G5627] V-2AAI-3S | ετεκεν G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 [G5656] V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-IAI-3S ἐγίνωσκεν G846 P-ASF αὐτὴν G2193 ADV ἕως G3739 R-GSM οὗ G5088 V-2AAI-3S ἔτεκεν G5207 N-ASM υἱόν· G2532 CONJ καὶ G2564 V-AAI-3S ἐκάλεσεν G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5707) V-IAI-3S εγινωσκεν G846 P-ASF αυτην G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G5088 (G5627) V-2AAI-3S ετεκεν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSF αυτης G3588 T-ASM τον G4416 A-ASM πρωτοτοκον G2532 CONJ και G2564 (G5656) V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3756 ουκ And G1097 (G5707) εγινωσκεν Knew Not G846 αυτην Her G2193 εως G3739 ου Until G5088 (G5627) ετεκεν G3588 τον She Brought Forth G5207 υιον G846 αυτης Her Son G3588 τον The G4416 πρωτοτοκον Firstborn; G2532 και And G2564 (G5656) εκαλεσεν G3588 το He Called G3686 ονομα G846 αυτου His Name G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G1097 V-IAI-3S εγινωσκεν Knew G846 P-ASF αυτην Her G3756 PRT-N ουκ Not G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G5088 V-2AAI-3S ετεκεν She Brought Forth G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSF αυτης Of Her G3588 T-ASM τον Tho G4416 A-ASM πρωτοτοκον Firstborn G2532 CONJ και And G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν He Called G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1097 [G5707] knew G846 her G3756 not G2193 until G3739 that G5088 [G5627] she had brought forth G846 her G3588 G4416 firstborn G3588 G5207 son: G2532 and G2564 [G5656] he called G3588 G846 his G3686 name G2424 JESUS.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & he ne grette hi; Heo cende hyre frum-cennedan sunu; & nemde hys naman hælend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & he ne grette hye. Heo kende. hire frum-kennede sune & nemde his name hælend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knewe her not, tyll she had brought forth hir fyrst borne sonne, and called his name Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she had brought forth her first son: and called his name Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knewe her not tyl she had broughte forthe her fyrste sonne, and called hys name Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ & knewe her not, tyll she had brought forth her fyrst begotten sonne, and called his name Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knewe her not, tyll she hadde brought foorth her first borne sonne, & called his name Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he knew her not till she brought forth her first born son: and he called his name Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1097 knew [G5707] G846 her G3756 not G2193 till G3739 G5088 she had brought forth [G5627] G846 her G4416 firstborn G5207 son G2532 : and G2564 he called [G5656] G846 his G3686 name G2424 JESUS.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not cohabit with her as a wife, before she had-brought forth her first-born son; whom he named JESUS.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her first-born son; and he called his name Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he knew her not, till she had brought forth her Son, the first-born. And he called his name Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not, till she brought forth her Son the first-born, and he called his name Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not, until she had brought forth her son, the first begotten, and he called his name Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ but knew her not until she brought forth this her son, The First BORN and he called his name Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1097 [G5707] knew G846 her G3756 not G2193 G3739 till G5088 [G5627] she had brought forth G846 her G4416 firstborn G5207 son G2532 : and G2564 [G5656] he called G846 his G3686 name G2424 JESUS.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ but knew her not, until she had brought forth her first born son, whom he named Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not until she had given birth to her son, the firstborn; and she called his name Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he knew her not, until she had borne her firstborn son, and called is name Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she bore a son, and he called his name Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ but not he knew her till she brought forth the a son of her the first born; and called the name of him Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not till she brought forth a son; and he called his name Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she had brought forth her first-born son. And he called his name Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not know her till she brought forth her son—the first-born, and he called his name Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he took to himself his wife, and knew her not till she brought forth her first born son: and be called his name Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G1097 knew G846 her G3756 not G2193 till G5088 she had brought G846 forth G4416 a G5207 son: G2532 and G2564 he called G846 his G3686 name G2424 JESUS.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not till she had brought forth her firstborn son; and he called his name JESUS.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not, until she had brought forth a son,––and he called his name Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ He made Mary his wife, but did not live with her as her husband until after the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he took his wife to himself, and did not know her until she brought forth a son, and called his name Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not, until she brought forth a Son, and he called His name Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ but he did not live with her as a husband till she bore a son, whom he called Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he did not live with her as a husband until she had had a son, and he named the child Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he did not live with her as a husband until she had borne a son. He called his name Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not live with her until after the birth of her son, whom he called Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he did not know her until she gave birth to her first-born son; and she called his name Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he knew her not till she brought forth a Son, and he calls His name Jesus.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ but he did not live with her as a husband until she had had a son; and he named Him Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name JESUS.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knows her not until she births her firstbirthed son: and he calls his name Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [But] he did not have sexual relations with her until [after] she had a son, whom he named Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not until she brought forth her son, the firstborn. And he called his name JESUS.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not know her until she had borne a son. And he called his name Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G3756 didn't G1097 know G846 her G5088 sexually until she had brought forth G846 her G4416 firstborn G5207 son. G3686 He named G2564 him G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no marital relations with her until she had brought forth a son; and he named him Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1097 And knew G2193 her not till G5088 she had brought G5088 forth G4416 her firstborn G5207 son: G2564 and he called G3686 his name G2424 JESUS.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And had sexual contact with her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And kept her a virgin until she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knew her not until she had brought forth her firstborn Son: And he called His name JESUS.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1097 knew G846 her G3756 not G2193 until G3739 G5088 she had brought forth G846 her G4416 firstborn G5207 son: G2532 and G2564 he called G846 his G3686 name G2424 JESUS.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ and knew her not until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not know her till she brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but did not know her until she had given birth to her son, the firstborn. And he called His name JESUS.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and yet he continued having no intimate experience [with] or [sexual] knowing [of] her until [the situation] where she gave birth to a [other MSS: her firstborn] Son and he called His name Jesus [= Joshua: Yahweh is the Deliverer; the Healer-Restorer-Savior is Yahweh].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not have marital relations with her until she had given birth to a son; and he named him Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and _⌊did not have sexual relations with_⌋* her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (and) οὐκ (not) ἐγίνωσκεν (knew) αὐτὴν (her) ἕως (until) οὗ (that) ἔτεκεν (she had brought forth) υἱόν (a son); καὶ (and) ἐκάλεσεν (he called) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he did not know her until she had brought forth a Son, and he called His name Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not know her intimately until she bore her firstborn son, and he called his name Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jesus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G1097 erkannte G846 sie G3756 nicht G4416 , bis sie ihren ersten G5088 Sohn gebar G2532 , und G2564 hieß G846 seinen G3686 Namen G2424 JEsus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G1097 er erkannte G846 sie G3756 nicht G2193 G3739 , bis G846 sie ihren G4416 ersten G5207 Sohn G5088 gebar G2532 ; und G2564 hieß G846 seinen G3686 Namen G2424 Jesus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1097 er erkannte G846 sie G3756 nicht, G2193 G3739 bis G846 sie ihren G4416 erstgeborenen G5207 Sohn G5088 geboren G2532 hatte; und G2564 er hieß G846 seinen G3686 Namen G2424 Jesus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1097 er erkannte G846 sie G3756 nicht G2193 -G3739 , bis G846 sie ihren G4416 erstgeborenen G5207 Sohn G5088 geboren G2532 hatte; und G2564 er hieß G846 seinen G3686 Namen G2424 Jesus .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G1097 G5707 bekende G846 haar G3756 niet G2193 G3739 , totdat G846 zij dezen haar G4416 eerstgeboren G5207 Zoon G5088 G5627 gebaard had G2532 ; en G2564 G5656 heette G846 Zijn G3686 naam G2424 JEZUS.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Mais G846 il ne la G1097 connut G5707 G3756 point G2193 jusqu’à G3739 G846 ce qu’elle G5088 eût enfanté G5627 G5207 un fils G2532 , G846 auquel G2564 il donna G5656 G3686 le nom G2424 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESÚS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ por ai nuk e njohu, derisa ajo lindi djalin e saj të parëlindur, të cilit ia vuri emrin Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ የበኩር ልጅዋንም እስክትወልድ ድረስ አላወቃትም፤ ስሙንም ኢየሱስ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ու չգիտցաւ զայն՝ մինչեւ որ ան ծնաւ իր անդրանիկ որդին. եւ անոր անունը Յիսուս կոչեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Բայց նրա հետ չյարաբերուեց, մինչեւ Մարիամը ծնեց իր անդրանիկ որդուն եւ նրա անունը դրեց Յիսուս:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hogen n'anavezas ket anezhi betek ma voe gwilioudet eus he mab [kentañ-ganet], hag e roas dezhañ Jezuz da anv.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta etzeçan hura eçagut, bere lehen semeaz erdi cedino: eta deiceçan haren icena Iesus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han kjendte hende ikke, indtil hun havde født sin Søn den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 只是 G3756 沒有 G846 和他 G1097 同房 G2193 G3739 ，等 G5088 他生了 G4416 兒子（有古卷：等他生了頭胎的 G5207 兒子 G846 ），就給他 G2564 起 G3686 名 G2424 叫耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 只是没冇和他同房，等他生了儿子（冇古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 只是 G3756 没有 G846 和他 G1097 同房 G2193 G3739 ，等 G5088 他生了 G4416 儿子（有古卷：等他生了头胎的 G5207 儿子 G846 ），就给他 G2564 起 G3686 名 G2424 叫耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ega puutunud Temasse, enne kui Ta oli ilmale toonud Poja. Ja Ta pani Temale nimeks Jeesus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძე იგი მისი პირმშოჲ და უწოდა სახელი მისი იესუ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, Jozèf pa t' kouche ak Mari, jouk lè li te fin akouche yon ti gason. Jozèf te rele pitit la Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És nem ismeré õt, míg meg nem szülé az õ elsõszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど子の生るるまでは、相知る事なかりき。かくてその子をイエスと名づけたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un viņš to neatzina, kamēr viņa dzemdēja savu pirmdzimto Dēlu, nosaucot Viņu vārdā Jēzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jam negyvenus su ja kaip vyrui, ji pagimdė Sūnų, kurį jis pavadino Jėzumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.